1 00:01:03,507 --> 00:01:07,864 Tintin ja Picaros - Osa 1 2 00:01:25,827 --> 00:01:27,306 Voi, Tintin! 3 00:01:31,987 --> 00:01:33,818 Samoin sinulle, vanha poika! 4 00:01:34,187 --> 00:01:35,540 Hei, kapteeni! 5 00:01:35,747 --> 00:01:38,659 Ei muuta kuin kyydin raikkaassa maalailmassa! 6 00:01:38,867 --> 00:01:41,301 Tarkoitatko raitista kylmää ilmaa! 7 00:01:41,507 --> 00:01:43,259 Tule lämmittelemään, maaherra! 8 00:01:46,987 --> 00:01:48,261 Ah! 9 00:01:48,627 --> 00:01:50,424 Se on parempi! 10 00:01:53,867 --> 00:01:55,619 Hm! Uutisten pitäisi olla päällä. 11 00:02:01,427 --> 00:02:05,022 Rakkuloitavia naarmuja! 12 00:02:05,227 --> 00:02:08,537 kuuluisa laulaja, Bianca Castafiore... 13 00:02:08,907 --> 00:02:10,738 on saapunut San Theodorukseen. 14 00:02:10,947 --> 00:02:13,586 Hänen on annettava käsky suorituskyky... 15 00:02:13,787 --> 00:02:15,345 kenraali Tapiocalle tänä iltana! 16 00:02:15,547 --> 00:02:18,983 Hänen kanssaan on kaksi erittäin koulutetut etsivät... 17 00:02:19,187 --> 00:02:21,143 määrätty valvomaan... 18 00:02:21,507 --> 00:02:23,816 hänen korunsa... 19 00:02:24,027 --> 00:02:26,143 vakuutettu 2 miljoonalla dollarilla! 20 00:02:26,347 --> 00:02:28,099 Hei! 21 00:02:28,507 --> 00:02:30,941 Kuka?... Kuka? 22 00:02:32,547 --> 00:02:33,946 Kyllä, Jolyon Wagg. 23 00:02:34,147 --> 00:02:36,103 Katso nyt tänne, näin juuri Bianca puhelimessa! 24 00:02:36,307 --> 00:02:39,105 Sinun olisi pitänyt lähettää hänet minä vakuutukseen...! 25 00:02:39,467 --> 00:02:41,219 Mitä!? 26 00:02:41,587 --> 00:02:43,657 Ja kun minulla on sinut, kapteeni... 27 00:02:44,027 --> 00:02:46,780 Entä politiikka sinun omaisuutesi? 28 00:02:47,147 --> 00:02:49,297 Voin tehdä sinulle mahtavan sopimuksen! 29 00:02:49,507 --> 00:02:51,304 Sitä minä sanon! 30 00:02:51,507 --> 00:02:52,860 Astrogoth! 31 00:02:53,067 --> 00:02:54,944 Ensimmäinen Bianca Castafiore, sitten Jolyon Wagg! 32 00:02:55,147 --> 00:02:56,500 Mikä viikonloppu! 33 00:03:09,627 --> 00:03:11,299 Klo 8 uutiset! 34 00:03:11,507 --> 00:03:15,102 Bianca Castafiore Otettiin kiinni viime yönä. 35 00:03:15,307 --> 00:03:17,218 Häntä syytetään... 36 00:03:17,427 --> 00:03:20,021 juonittelusta vastaan Kenraali Tapioca! 37 00:03:20,387 --> 00:03:22,105 Tinti, Tinti! 38 00:03:24,907 --> 00:03:26,704 Tapiocan pidätetty Castafiore. 39 00:03:26,907 --> 00:03:27,896 Vitsailetko?! 40 00:03:28,267 --> 00:03:29,302 Ei, en ole! 41 00:03:29,507 --> 00:03:31,623 Radio sanoi, että hän suunnittelee häntä vastaan! 42 00:03:31,987 --> 00:03:32,976 Castafiroe suunnittelee! 43 00:03:33,187 --> 00:03:35,906 Se on aivan naurettavaa! 44 00:03:36,107 --> 00:03:37,586 Sen täytyy olla väärinkäsitys. 45 00:03:37,787 --> 00:03:39,140 - Tintin? - Huh! 46 00:03:39,507 --> 00:03:42,977 Diktaattori Tapiocalla on pidätettiin Castafiore! 47 00:03:43,187 --> 00:03:45,462 "Dokumentit, joissa kerrotaan juonen yksityiskohdista 48 00:03:45,667 --> 00:03:47,703 löydettiin Madamesta Castafioren matkatavarat." 49 00:03:49,107 --> 00:03:50,506 "Asiakirjojen nimi on Tintin, Kapteeni Haddock... 50 00:03:50,867 --> 00:03:54,064 ja Prof Calculus as salaliittolaisia." 51 00:03:54,267 --> 00:03:55,495 Yksinkertaisesti kauheaa! 52 00:03:56,827 --> 00:03:57,816 "Kenraali Tapioca on määrännyt... 53 00:03:58,187 --> 00:03:59,336 täydellinen tutkimus." 54 00:03:59,707 --> 00:04:02,062 Mikä pilssikuorma! 55 00:04:02,267 --> 00:04:05,145 Meidän on parempi asettaa Tapioca suoraan! Lähetetään hänet... 56 00:04:05,347 --> 00:04:06,860 sähke, joka kiistää syytteet! 57 00:04:07,987 --> 00:04:10,785 Vapise te pelkurit kiljuvat... 58 00:04:10,987 --> 00:04:12,545 pölyisissä kartanoissanne! 59 00:04:12,747 --> 00:04:13,736 Nukkemestarit... 60 00:04:14,107 --> 00:04:15,984 tässä inhottavassa salaliitossa! 61 00:04:16,187 --> 00:04:18,064 Vapise kiero kapteeni Haddock! 62 00:04:18,427 --> 00:04:19,780 Vapise itseäsi! 63 00:04:20,147 --> 00:04:23,856 Sinä diktatorinen ankkanokka diplodgas! 64 00:04:24,067 --> 00:04:27,139 Sain juuri tämän! 65 00:04:27,347 --> 00:04:31,101 Tintin sähke kiistää syytteet! 66 00:04:31,307 --> 00:04:34,060 No, olen vastuullinen mies! 67 00:04:34,267 --> 00:04:36,986 Tämä voi olla syytön väärinkäsitys... 68 00:04:39,067 --> 00:04:41,865 Siksi kutsun Tintin ja hänen ystävänsä... 69 00:04:42,067 --> 00:04:44,661 Tapiocapolis selvittää tämä! 70 00:04:44,867 --> 00:04:46,744 Minä henkilökohtaisesti... 71 00:04:46,947 --> 00:04:51,225 takaa heille turvallisen kulun... 72 00:04:51,427 --> 00:04:53,258 rehellinen ja avoin mielipiteiden vaihto. 73 00:04:53,627 --> 00:04:57,939 Ainoa tavoitteeni on etsiä ulos totuus! 74 00:04:58,147 --> 00:04:59,944 Se riittää minulle! 75 00:05:01,387 --> 00:05:02,615 Voisi olla temppu. 76 00:05:02,987 --> 00:05:04,705 Mutta hän tarjosi meille turvallisen kulkuväylän! 77 00:05:05,067 --> 00:05:06,386 Lupaukset ovat halpoja! 78 00:05:06,747 --> 00:05:09,739 Itkeä? Madame itkee? Voi rakas! 79 00:05:09,947 --> 00:05:12,336 Meidän täytyy mennä Tapiocapolikseen... 80 00:05:12,547 --> 00:05:14,503 Ei, professori. Ehkä Tinti on oikeassa! 81 00:05:14,707 --> 00:05:16,857 Hyvin sanottu, kapteeni! 82 00:05:17,067 --> 00:05:18,341 Pakkaan heti! 83 00:05:18,547 --> 00:05:19,536 Professori! 84 00:05:30,907 --> 00:05:32,625 Oletko edelleen huolissasi matkasta? 85 00:05:32,987 --> 00:05:36,297 En vain pidä siitä, kapteeni. 86 00:05:36,667 --> 00:05:39,306 Mitään ei tapahdu. 87 00:05:39,667 --> 00:05:42,056 Täällä lukee, että Tapioca... 88 00:05:42,427 --> 00:05:44,179 pääsi valtaan kaatumalla... 89 00:05:44,387 --> 00:05:46,776 viimeinen hallitsija sotilasvallankaappauksessa. 90 00:05:47,147 --> 00:05:49,581 Se oli ystäväni kenraali Alcazar. 91 00:05:49,947 --> 00:05:51,460 Todella! Missä hän on nyt? 92 00:05:51,827 --> 00:05:54,216 Viimeksi kuulin hänen piileskelevän viidakossa... 93 00:05:54,427 --> 00:05:55,655 yrittää järjestää vastarintaa. 94 00:05:56,027 --> 00:05:57,779 Oi, kuuntele tätä! 95 00:05:57,987 --> 00:06:00,945 "Viime vuonna Tapiocapolis... 96 00:06:01,307 --> 00:06:03,775 "on joutunut hyökkäyksen kohteeksi Picaroksi kutsuttujen terroristien toimesta. 97 00:06:03,987 --> 00:06:06,501 "Turisteja neuvotaan olla varovainen." 98 00:06:06,867 --> 00:06:09,506 Niiden täytyy olla Alcazarin miehiä! 99 00:06:09,867 --> 00:06:12,745 Ai, ei hätää sitten! Aloin huolestua. 100 00:06:30,787 --> 00:06:32,698 Commodore Haddock. 101 00:06:35,347 --> 00:06:37,702 Tervetuloa Tapiocapolikseen. 102 00:06:37,907 --> 00:06:39,499 Se on vain kapteeni. 103 00:06:39,707 --> 00:06:41,698 Sellaista vaatimattomuutta! 104 00:06:41,907 --> 00:06:43,306 - Senor Tintin? - Kyllä. 105 00:06:43,587 --> 00:06:46,055 Kenraali Tapioca on pidätetty. 106 00:06:46,267 --> 00:06:49,942 Olen eversti Alvarez, hänen avustajansa. 107 00:06:50,147 --> 00:06:51,136 Miten voit! 108 00:06:51,347 --> 00:06:53,383 Ah! Ja sinun täytyy olla... 109 00:06:53,587 --> 00:06:55,020 Professori Calculus! Se on ilo... 110 00:06:55,307 --> 00:06:58,105 tavataan, herra professori! 111 00:06:58,307 --> 00:07:00,901 Anteeksi! En voi kätteleä jonkun kanssa... 112 00:07:01,107 --> 00:07:04,224 joka ei kunnioita ihmisoikeuksia! 113 00:07:06,227 --> 00:07:08,457 Älä huomioi! Hän teki... 114 00:07:08,667 --> 00:07:11,306 -pieni vitsi. - Tietenkin! 115 00:07:11,707 --> 00:07:13,743 Jos seuraat minua, otan sinut majoituspaikkaasi. 116 00:07:26,947 --> 00:07:29,222 Miten Madame Castafiore voi? 117 00:07:29,587 --> 00:07:31,145 Hän voi hyvin! 118 00:07:31,507 --> 00:07:32,383 Voimmeko nähdä hänet? 119 00:07:32,667 --> 00:07:34,976 Olen pahoillani, mutta pelkään... 120 00:07:35,187 --> 00:07:36,984 se ei ole mahdollista. 121 00:07:37,267 --> 00:07:39,576 Entä Madame Castafiore? 122 00:07:39,867 --> 00:07:40,902 Senori?! 123 00:07:41,187 --> 00:07:43,223 Älä kerro, että olet unohtanut hänet? 124 00:07:43,507 --> 00:07:46,544 Ei sensoria! Ei ole mahdollista... 125 00:07:46,747 --> 00:07:49,739 unohtaa rouva Castafiore! 126 00:07:53,067 --> 00:07:54,420 Karnevaali? 127 00:07:54,787 --> 00:07:56,823 Se on erittäin suuri asia. 128 00:07:57,027 --> 00:07:59,222 Esiintyjiä kaikkialta maailmasta! 129 00:07:59,507 --> 00:08:01,384 Hmm! Kuulostaa hauskalta. 130 00:08:01,667 --> 00:08:03,703 Si, senor kommodori. 131 00:08:04,627 --> 00:08:06,583 Minne viet meidät? 132 00:08:06,787 --> 00:08:08,823 Luulin, että jäämme kaupungissa? 133 00:08:09,107 --> 00:08:11,337 Kaupungista tulee meluisa karnevaalien aikana. 134 00:08:11,627 --> 00:08:13,822 Joten kenraali teki järjestelyt... 135 00:08:14,027 --> 00:08:16,461 löytääksesi sinulle majoituksen maassa. 136 00:08:22,787 --> 00:08:24,857 Olet vartioinut meitä hyvin! 137 00:08:25,067 --> 00:08:28,218 Varotoimenpide terroristeja vastaan. 138 00:08:28,587 --> 00:08:30,339 Ei mitään syytä huolestua. 139 00:08:33,787 --> 00:08:36,824 Luotan tähän majoituspaikkaan tulee olemaan sinun makuusi. 140 00:08:37,147 --> 00:08:38,819 He ovat kunnossa. 141 00:08:39,747 --> 00:08:40,657 Manolo! 142 00:08:43,747 --> 00:08:45,544 Manolo huolehtii sinusta. 143 00:08:45,827 --> 00:08:47,419 Soita vain ja hän tulee! 144 00:08:48,067 --> 00:08:49,785 Jätän sinut nyt. 145 00:08:49,987 --> 00:08:53,059 Ole hyvä ja tee olosi mukavaksi. 146 00:09:04,307 --> 00:09:05,945 Hän näyttää roistolta. 147 00:09:08,867 --> 00:09:11,506 Ehkä arvioimme Tapiocan väärin. 148 00:09:11,707 --> 00:09:13,857 Tämä paikka näyttää mukavalta. 149 00:09:14,147 --> 00:09:17,696 - Muista käskysi, Manolo! - Niin, herra! 150 00:09:17,907 --> 00:09:20,296 Tulet katsomaan niitä kaikkein huolellisimmin! 151 00:09:20,507 --> 00:09:22,543 Si, Claro, eversti. 152 00:09:31,467 --> 00:09:33,503 He eivät epäile mitään, eversti! 153 00:09:35,227 --> 00:09:36,216 Hyvä! 154 00:09:36,427 --> 00:09:38,145 Suunnitelmani toimii. 155 00:09:38,347 --> 00:09:39,905 Olit oikeassa! 156 00:09:40,107 --> 00:09:42,905 Tintin ei voinut vastustaa tulossa Tapiocapolikseen tarkistamaan... 157 00:09:43,107 --> 00:09:46,895 istuttamamme väärät paperit Madame Castafioressa. 158 00:09:47,107 --> 00:09:49,223 Häiriö tulee hänelle luonnostaan. 159 00:09:49,787 --> 00:09:51,618 Hän pilasi yhden minun eniten tärkeä... 160 00:09:51,827 --> 00:09:53,818 operaatiot Borduriassa, koska... 161 00:09:54,027 --> 00:09:55,460 hän ei voi välittää omista asioistaan. 162 00:09:55,667 --> 00:09:56,782 Tällä kertaa kuitenkin... 163 00:09:57,067 --> 00:09:58,386 hän katuu sitä! 164 00:10:12,227 --> 00:10:14,058 Mikä kaunis yö! 165 00:10:14,267 --> 00:10:15,746 Taidan avata nämä ovet. 166 00:10:18,867 --> 00:10:20,095 Täytyy olla jumissa! 167 00:10:20,307 --> 00:10:23,538 Hämmentynyt juttu! Hämmentynyt juttu! 168 00:10:32,027 --> 00:10:33,983 Onko senri kunnossa? 169 00:10:34,347 --> 00:10:36,417 Senor pärjää, jos... 170 00:10:36,627 --> 00:10:37,616 laittakaa pois se hämäysbussi! 171 00:10:37,907 --> 00:10:39,306 Hei... si. 172 00:10:39,587 --> 00:10:41,305 Mutta miksi ikkunat eivät aukea? 173 00:10:41,587 --> 00:10:44,181 Ne on sinetöity ilmastointiin! 174 00:10:44,387 --> 00:10:46,264 Jotta kylmä ilma pysyisi sisällä! 175 00:10:46,547 --> 00:10:49,505 No sammuta purkitettu ilma ja haetaan raitista ilmaa. 176 00:10:49,787 --> 00:10:52,859 Anteeksi! Ikkunat eivät aukea! 177 00:10:53,667 --> 00:10:55,544 Buenas noces, senor. 178 00:11:01,867 --> 00:11:04,859 Kiitos, ystävä! Sinä todella yritä liikaa! 179 00:11:06,347 --> 00:11:07,700 Minun on parempi siivota. 180 00:11:08,787 --> 00:11:11,017 Tee sinä se! Siellä on hyvä jätkä! 181 00:11:11,227 --> 00:11:13,695 Mihin nyt laitoin tupakkani? 182 00:11:16,707 --> 00:11:18,026 H... herra! 183 00:11:18,227 --> 00:11:19,945 Senor, minne olet menossa? 184 00:11:20,227 --> 00:11:21,819 Ota tupakkaa. 185 00:11:22,027 --> 00:11:23,699 Ei, herra. 186 00:11:23,907 --> 00:11:25,306 Liian myöhäistä! Kaikki kaupat kiinni! 187 00:11:25,507 --> 00:11:27,862 Joten menen sen sijaan kävelylle. 188 00:11:28,067 --> 00:11:29,136 Ei, herra. 189 00:11:29,427 --> 00:11:31,145 Ei sallittu! 190 00:11:31,507 --> 00:11:33,099 Ei sallittu! 191 00:11:33,387 --> 00:11:35,503 Ei tee hyvää turvallisuudelle. 192 00:11:35,707 --> 00:11:37,902 Picarot saattavat hyökätä. 193 00:11:38,107 --> 00:11:39,665 Minun täytyy vaatia... 194 00:11:39,947 --> 00:11:42,700 Vaadi, vai mitä? Kunnossa! 195 00:11:44,867 --> 00:11:46,016 Hyvää yötä! 196 00:11:47,347 --> 00:11:48,700 Olit oikeassa, Tintin. 197 00:11:48,987 --> 00:11:50,705 Haluatko kuulla musiikkia? 198 00:11:50,987 --> 00:11:51,976 Musiikki? 199 00:11:52,187 --> 00:11:54,178 Ei, en halua musiikkia! 200 00:11:54,387 --> 00:11:55,900 Sanon teille, että olemme vankeja! 201 00:11:56,187 --> 00:11:58,542 Oletko hullu?! 202 00:11:58,747 --> 00:11:59,816 Sammuta se! 203 00:12:06,627 --> 00:12:08,936 Katso! Mikrofoni. 204 00:12:09,267 --> 00:12:11,144 Tarkoitatko, että he kuulevat meidät? 205 00:12:11,787 --> 00:12:12,776 Ei vain sitä... 206 00:12:15,147 --> 00:12:17,058 He myös katsovat meitä. 207 00:12:17,347 --> 00:12:19,861 Tintin on löytänyt meidät, Eversti Sponsz. 208 00:12:20,067 --> 00:12:22,103 Hän ei ole hölmö. 209 00:12:22,387 --> 00:12:23,615 Älä välitä! 210 00:12:23,827 --> 00:12:26,978 Hän on vain muutaman lyhyt tuntia kuolemasta! 211 00:12:27,187 --> 00:12:28,336 Hyvästi, Tintin! 212 00:12:49,667 --> 00:12:51,464 Meidän on lähdettävä täältä! 213 00:12:51,667 --> 00:12:53,544 Ehkä pääsemme pakoon kun näemme Tapiocan. 214 00:12:53,827 --> 00:12:56,057 Jos saamme tavata hänet! 215 00:13:00,947 --> 00:13:01,936 Tule sisään. 216 00:13:03,547 --> 00:13:05,026 Lounas, senores. 217 00:13:06,427 --> 00:13:07,985 Manolo joutui pieneen onnettomuuteen. 218 00:13:09,387 --> 00:13:11,537 Olen hänen sijaisensa. 219 00:13:17,547 --> 00:13:20,107 Älä viitsi? Rakastan tätä musiikkia! 220 00:13:21,227 --> 00:13:22,216 Ei ollenkaan. 221 00:13:22,427 --> 00:13:24,941 Ah, lounas! Olen nälkäinen! 222 00:13:27,707 --> 00:13:29,504 Ei se "boujabais"! 223 00:13:29,707 --> 00:13:30,696 Uudelleen! 224 00:13:30,907 --> 00:13:33,182 Olette suuressa vaarassa, senors! 225 00:13:34,747 --> 00:13:37,386 Huomenna hyökkäys jonka Picaros väärennetään. 226 00:13:37,707 --> 00:13:38,696 Kiitos! 227 00:13:39,307 --> 00:13:41,138 Taistelun aikana... 228 00:13:41,427 --> 00:13:42,826 sinut tapetaan. 229 00:13:43,107 --> 00:13:43,778 Tapettu? 230 00:13:45,147 --> 00:13:46,739 Onneton onnettomuus. 231 00:13:48,947 --> 00:13:51,461 Miksi kenraali Tapioca haluatko tappaa meidät? 232 00:13:52,307 --> 00:13:54,298 Se ei ole kenraali... 233 00:13:56,107 --> 00:13:57,699 se on eversti Sponsz. 234 00:13:57,987 --> 00:13:58,817 Sponsz? 235 00:13:59,147 --> 00:14:01,581 Shohon poliisipäällikkö? 236 00:14:03,147 --> 00:14:04,136 Se on se. 237 00:14:06,827 --> 00:14:09,216 Hänet on määrätty järjestämään uudelleen... 238 00:14:09,507 --> 00:14:11,225 kenraalien turvallisuuspoliisi. 239 00:14:11,507 --> 00:14:14,260 Kenraali Alcazar sanoo, älä huoli! 240 00:14:14,467 --> 00:14:16,822 Ei kiitos! Kenraali Alcazar? 241 00:14:17,147 --> 00:14:18,819 Työskentelen hänelle. 242 00:14:19,227 --> 00:14:20,376 Ei kiitos! 243 00:14:21,547 --> 00:14:22,582 Voi, en voi uskoa sitä! 244 00:14:26,467 --> 00:14:27,456 Mitä? 245 00:14:27,667 --> 00:14:29,783 Pelkkä lintu... 246 00:14:30,787 --> 00:14:31,776 ikkunassa! 247 00:14:31,987 --> 00:14:34,057 Kaunis sellainen! 248 00:14:36,867 --> 00:14:38,141 Mikä on Alcazarin suunnitelma? 249 00:14:38,427 --> 00:14:41,225 Huomenna mennään Hotuataboutin pyramidi. 250 00:14:41,427 --> 00:14:42,303 Se ei ole kaukana. 251 00:14:42,587 --> 00:14:44,384 Kysyt sotilailta... 252 00:14:44,587 --> 00:14:46,657 jos pystyt kiipeämään huipulle. 253 00:14:47,427 --> 00:14:49,418 Kun olemme turvallisesti poissa tieltä... 254 00:14:49,627 --> 00:14:50,696 Kenraali Alcazar... 255 00:14:53,227 --> 00:14:55,058 Se maistuu kamalalta! 256 00:14:55,347 --> 00:14:56,382 Anteeksi, herra. 257 00:14:58,107 --> 00:15:00,940 Kuten sanoin, kun olemme poissa tieltä... 258 00:15:01,147 --> 00:15:03,707 Picaro-hyökkäys tehdään. 259 00:15:05,867 --> 00:15:07,903 Viini on erinomaista, senor! 260 00:15:08,187 --> 00:15:09,142 Hölynpöly! 261 00:15:12,267 --> 00:15:14,462 Se toimi! 262 00:15:14,747 --> 00:15:16,897 Joten Picarot hyökkäävät... 263 00:15:17,107 --> 00:15:18,176 mitä sitten, Pablo? 264 00:15:20,507 --> 00:15:22,862 Sinä sitot minut ja pakenet... 265 00:15:23,147 --> 00:15:24,739 hämmennyksessä. 266 00:15:24,947 --> 00:15:25,697 Kenraali... 267 00:15:25,947 --> 00:15:27,380 odottaa viidakossa. 268 00:15:29,627 --> 00:15:30,423 Hei, Pablo... 269 00:15:31,187 --> 00:15:32,176 Kiitos! 270 00:15:32,387 --> 00:15:33,615 Ei se mitään, herra. 271 00:15:47,867 --> 00:15:50,142 Ystäväsi näyttää huolestuneelta! 272 00:15:50,347 --> 00:15:52,099 Olet huomannut! 273 00:15:52,307 --> 00:15:55,583 Se johtuu siitä, että meillä ei ole tavannut vielä kenraalin. 274 00:15:55,787 --> 00:15:57,186 Oi, unohdin! 275 00:15:57,387 --> 00:15:59,298 Kenraali lähettää anteeksipyyntönsä. 276 00:15:59,507 --> 00:16:00,701 Hän tapaa sinut huomenna. 277 00:16:00,907 --> 00:16:01,896 Voi todella! Hienoa! 278 00:16:10,387 --> 00:16:11,786 Miksi pysähdymme? 279 00:16:13,747 --> 00:16:15,385 Entä pyramidi? 280 00:16:15,667 --> 00:16:17,464 Pientä muutosta suunnitelmaan! 281 00:16:17,747 --> 00:16:19,499 Mitä tarkoitat, muutosta? 282 00:16:19,707 --> 00:16:21,618 Haluamme mennä pyramidille! 283 00:16:21,907 --> 00:16:23,943 Menemme pian! 284 00:16:24,147 --> 00:16:26,024 Mutta ensin hankimme tupakkasi! 285 00:16:30,227 --> 00:16:31,819 Voi tietysti! 286 00:17:01,707 --> 00:17:03,220 Se on upeaa! 287 00:17:04,107 --> 00:17:06,780 nostan sinut ylös. 288 00:17:07,307 --> 00:17:08,296 Näytä tietä! 289 00:17:11,147 --> 00:17:12,341 Sensorit? 290 00:17:14,587 --> 00:17:17,499 Olla varovainen! Portaat ovat jyrkät! 291 00:17:17,747 --> 00:17:19,146 Ollaan varovaisia. 292 00:17:19,387 --> 00:17:20,979 Tule professori! 293 00:17:23,347 --> 00:17:25,781 Tule mukaan, professori! 294 00:17:25,987 --> 00:17:29,104 Ei kiitos! Mulla on korkeuden pelko! 295 00:17:30,907 --> 00:17:34,058 - Älä ole hölmö! - Upeita auringonpilkkuja, kapteeni! 296 00:17:34,267 --> 00:17:35,461 Jätä minut rauhaan! 297 00:17:36,907 --> 00:17:38,181 En halua! 298 00:17:38,387 --> 00:17:40,901 Et halua missata näkymää! 299 00:17:41,107 --> 00:17:43,621 Luojan tähden! Todella! 300 00:17:43,827 --> 00:17:45,977 Kapteeni, anna minun mennä! 301 00:17:51,187 --> 00:17:53,826 Se kesti kauemmin kuin luulin. 302 00:17:54,147 --> 00:17:57,822 Meidän on kiire! Sido minut! 303 00:17:58,947 --> 00:18:01,222 Käyttäytymisesi on käsittämätöntä! 304 00:18:01,427 --> 00:18:03,657 Kvalifioimaton, siinä se! 305 00:18:05,307 --> 00:18:06,376 Me onnistuimme! 306 00:18:06,587 --> 00:18:07,383 Jumalauta! 307 00:18:07,587 --> 00:18:09,578 Mitä tapahtuu? 308 00:18:16,107 --> 00:18:17,096 Picarot! 309 00:18:17,307 --> 00:18:19,980 Ota professori ja löydä Alcazar! 310 00:18:20,187 --> 00:18:21,700 - Otamme sinuun kiinni! - Sain! 311 00:18:21,987 --> 00:18:24,057 vaadin... 312 00:18:25,107 --> 00:18:26,096 Kiitos, Pablo! 313 00:18:26,307 --> 00:18:28,298 - En koskaan unohda... - Nopeasti, herra! 314 00:18:28,507 --> 00:18:29,496 Voit kiittää minua myöhemmin. 315 00:18:36,707 --> 00:18:37,696 Noniin, professori! 316 00:18:37,907 --> 00:18:38,896 Jätä minut! 317 00:18:44,027 --> 00:18:45,142 Seuraa meitä! 318 00:18:45,587 --> 00:18:46,576 Tule mukaan! 319 00:18:51,067 --> 00:18:52,978 Kuorma-autoon! Nopea! 320 00:18:53,227 --> 00:18:54,706 Menet kuljettajan kanssa! 321 00:19:00,827 --> 00:19:01,976 Kenraali Alcazar! 322 00:19:02,187 --> 00:19:03,620 Hyppää sisään, amigo. 323 00:19:04,707 --> 00:19:06,299 Loukku on jousitettu. 324 00:19:06,747 --> 00:19:07,736 Hyvää työtä, Pablo! 325 00:19:07,947 --> 00:19:09,778 Se oli aika helppoa! 326 00:19:09,987 --> 00:19:11,898 Puma Jaguarille! Tule sisään! 327 00:19:12,107 --> 00:19:14,541 Vastaanottaa sinut! 328 00:19:14,747 --> 00:19:16,783 Alcazarin kuorma-auto on matkalla. 329 00:19:16,987 --> 00:19:19,217 Sen pitäisi olla perillä 7 minuutissa. 330 00:19:19,427 --> 00:19:21,099 Älä missaa sitä! 331 00:19:21,667 --> 00:19:24,977 Älä huoli, Puma! En voi missata! Yli ja ulos!. 332 00:19:25,347 --> 00:19:29,101 Näettekö, kenraali on uskollinen ystävilleen. 333 00:19:29,307 --> 00:19:32,060 - Heti kun sain viestisi... - Viestimme! 334 00:19:32,267 --> 00:19:34,542 Mutta Pablo toi meille viestisi! 335 00:19:34,827 --> 00:19:35,942 Mikä viesti? 336 00:19:36,147 --> 00:19:37,705 Mitä sinä tarkoitat? 337 00:19:38,027 --> 00:19:39,301 Tavoite lähestyy! 338 00:19:39,507 --> 00:19:42,101 Pablo on yksi uskollisimmista miehistäni! 339 00:19:42,307 --> 00:19:44,298 Miksi hän sitten valehteli meille molemmille? 340 00:19:46,387 --> 00:19:47,376 Ladata! 341 00:19:48,747 --> 00:19:51,500 Ei! Pablo ei pettäisi minua! 342 00:19:51,707 --> 00:19:53,823 Panostatko henkesi siihen? 343 00:19:54,027 --> 00:19:55,426 Hei! Tiellä on jotain! 344 00:19:57,067 --> 00:19:58,136 Tässä, katsokaa! 345 00:19:58,467 --> 00:19:59,456 Kiitos! 346 00:19:59,707 --> 00:20:00,696 Se on vain apina. 347 00:20:00,987 --> 00:20:01,976 Tavoite! 348 00:20:03,627 --> 00:20:04,616 Odota! 349 00:20:04,907 --> 00:20:06,022 Jokin pelotti häntä! 350 00:20:06,387 --> 00:20:07,866 Stop! 351 00:20:08,067 --> 00:20:09,182 Oletko hullu?! 352 00:20:09,427 --> 00:20:10,496 Stop! 353 00:20:16,987 --> 00:20:19,376 Tyhmät! Kaipasit! Lataa uudelleen! 354 00:20:20,947 --> 00:20:22,858 Kapteeni! Calculus! 355 00:20:24,507 --> 00:20:25,496 Mennään pois täältä! 356 00:20:26,667 --> 00:20:27,543 Professori! 357 00:20:27,787 --> 00:20:30,381 Suosittelen, kuka ajoi... 358 00:20:30,587 --> 00:20:32,896 kestää muutaman oppitunnin! 359 00:20:33,107 --> 00:20:34,096 Noniin! 360 00:20:34,307 --> 00:20:35,296 Todella! Osaan kävellä! 361 00:20:35,667 --> 00:20:36,383 Palo! 362 00:20:43,467 --> 00:20:45,537 Tarkista hylky! 363 00:20:47,827 --> 00:20:49,624 Oi voi! - Nopeasti! 364 00:20:51,507 --> 00:20:52,986 Kukaan ei kestäisi sitä! 365 00:20:53,227 --> 00:20:55,502 Jaguar Pumaan! Jaguar Pumaan! 366 00:20:55,707 --> 00:20:57,299 Mene eteenpäin, Puma! 367 00:20:58,107 --> 00:20:59,779 Tehtävä suoritettu, sir! 368 00:20:59,987 --> 00:21:00,976 Vastaanotettu! Erinomainen! 369 00:21:01,547 --> 00:21:02,900 Eversti Sponsz on tyytyväinen. 370 00:21:03,107 --> 00:21:04,699 Olet onnistunut hyvin, Pablo! 371 00:21:11,307 --> 00:21:13,377 En voi uskoa Pabloa! 372 00:21:13,587 --> 00:21:14,906 Tuo luopio! 373 00:21:15,427 --> 00:21:17,895 Kaksoisristeilijä! Turncoat sika! 374 00:21:18,827 --> 00:21:21,580 Itse asiassa hän todella teki meille palveluksen. 375 00:21:21,787 --> 00:21:22,776 häh!? 376 00:21:22,987 --> 00:21:24,739 Nyt eversti Sponsz luulee meidän olevan kuolleita. 377 00:21:24,947 --> 00:21:27,541 Joten voimme tehdä suunnitelman pelastamaan Biancan ja... 378 00:21:27,827 --> 00:21:29,146 ja Tomsonit. 379 00:21:29,347 --> 00:21:32,464 Sinä unohdat olemme jumissa viidakossa. 380 00:21:32,747 --> 00:21:33,736 Ei kauaa. 381 00:21:33,947 --> 00:21:36,507 Alcazar sanoi, että meidän pitäisi saavuttaa pian leirinsä. 382 00:21:36,747 --> 00:21:38,703 Sen pitäisi olla herkkua! 383 00:21:39,587 --> 00:21:42,306 Hei ystävät! Olen miettinyt! 384 00:21:42,627 --> 00:21:44,902 Haluatko liittyä Picarosiin? 385 00:21:45,107 --> 00:21:47,541 Siinä kaikki mitä tarvitsemme! Olemme olleet piirtäjiä... 386 00:21:47,747 --> 00:21:49,419 väijytys uhreja, terroristeja... 387 00:21:49,667 --> 00:21:52,340 mitä seuraavaksi?! 388 00:21:55,667 --> 00:21:57,817 Mille sinä naurat? 389 00:21:58,027 --> 00:22:00,621 Rehellisesti, kapteeni, en ymmärtänyt... 390 00:22:00,827 --> 00:22:03,785 miksi tulimme alas pyramidi niin nopeasti... 391 00:22:03,987 --> 00:22:06,979 Koska pakotit minut kiivetä sinne! 392 00:22:07,187 --> 00:22:09,018 Oi, anna minulle voimaa!